公告版位
從今以後,我的FB粉絲專頁會比部落格還早更新,所以請來我的粉絲專頁按一個讚吧

我之前批評過舊學校的瑜珈老師不能像台北老師的先進教法,那是當時的我無知,不懂得站在老師的立場。

我從沒想過,南部瑜珈老師的薪水只有北部的一半甚至只有三分之一,而且全職的老師被課表綁死,根本沒時間也沒金錢去出國進修。

就算出國進修了,語言能力也是一個問題。

所以就算老師妳們看不到這篇文章,我還是要跟你們說聲對不起。(天真的我還是希望你們從沒看過,以後也不要看到我的部落格,因為我本人比網路上的形像好多了)

為了表達我的歉意,我打算把世界知名瑜珈大師David Swenson的Ashtanga教學示範翻譯成中文讓老師你們做參考。我很訝異網路上竟然沒有這些知名大師的中文翻譯。(至於dvd裡有沒有中文翻譯我也不知道,因為這影片是我從youtube上看到的)。

2小時的教學影片共分成12段,目前翻完了第二段,總共花了快十小時,翻譯真的很花時間,這樣老師你們願意原諒我了嗎?



不過翻完還真的蠻有成就感的,雖然觀看對象只會是瑜珈同好,但能透過網路幫助到那些也是瑜珈愛好者,就覺得自己是對這個社會有點小小的貢獻的。(也只有我會這麼無聊花那麼多時間做這種事情)

 

對了,我自己在影片裡某些片段有擅自幫老師做旁白os,只是因為半夜翻譯太累了需要讓自己輕鬆一下,所以請那些認真魔人不要再找楂說我這樣對大師不敬




創作者介紹

TT腦闆李昆霖

kunlinjohnlee 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(34) 人氣()


留言列表 (34)

發表留言
  • nice
  • 造福大家實在很棒
  • 我真的是一個很nice的人啊

    kunlinjohnlee 於 2011/06/10 14:02 回覆

  • 訪客
  • cool DVD裡可以找到英文字幕嗎
  • 全部都是我靠聽力翻譯的

    kunlinjohnlee 於 2011/06/10 09:50 回覆

  • kc
  • 很棒!謝謝你^^
  • 那你認識KT老師嗎? 因為你們的名字很像.
    希望KT老師也可以看到這影片給我指出糾正

    kunlinjohnlee 於 2011/06/10 14:01 回覆

  • linda0927
  • 我不是瑜珈同好耶~ (從來沒學過瑜珈)
    但是才學第一段的呼吸法, 就讓我全身發熱 (確定不是天氣太熱的關係~ XD)
    讓我深感瑜珈真是神奇....

    謝謝你的翻譯, 讓我們這些路人們可以受惠
  • 有空可以去上一堂瑜珈課,真的很棒,尤其是派大星你的柔軟度那麼好應該很容易上手.

    也可以叫你的好朋友海綿宝宝一起去上課, 他應該也是筋很軟的那種

    kunlinjohnlee 於 2011/06/10 13:59 回覆

  • cfyang
  • 真是佛心來著, 謝謝!!
  • 不要這樣鼓勵我啦,這樣我會想繼續翻下去

    kunlinjohnlee 於 2011/06/10 13:59 回覆

  • primerich168
  • 感激您,這影片非常的受用...
  • 好,那我要去翻第三段了

    kunlinjohnlee 於 2011/06/10 14:00 回覆

  • Vinci
  • ^_^ 太強了
  • 應該是說太閒了, 明明我就很忙啊, 都沒在睡覺半夜做這個翻譯

    kunlinjohnlee 於 2011/06/10 14:01 回覆

  • Phie
  • 雖然很多人已經講過 但我要再說一次 你好棒喔!

    我把你的瑜珈故事說給一個也在練瑜珈的老外男性友人
    同時秀你的網頁照片給他看 他覺得你很屌!而且覺得你分享得一點都沒錯!!
    他甚至覺得你可以不需要把那篇文章刪掉
    但 這是你的網頁 當然是你說了算
    看到你這麼用心翻譯 一定會產生更多的共鳴的!
  • 謝謝你的支持, 我會翻下去的

    kunlinjohnlee 於 2011/06/10 17:41 回覆

  • 鼎
  • 我的健身俱樂部有免費瑜珈課~熱瑜珈要加錢~我想天氣那麼熱~就作一般瑜珈好了~
  • 熱瑜珈我也不喜歡, 那不自然

    kunlinjohnlee 於 2011/06/10 17:41 回覆

  • Ju
  • David Swenson解說的好詳細阿
    一般上課因為老師要快速帶口令也沒時間解說那麼詳細
    謝謝John的翻譯,一定會有很多人受惠
  • 其實看完後更能夠感受到心怡老師跟大師所注重的重點是一樣的

    kunlinjohnlee 於 2011/06/10 17:40 回覆

  • S
  • 版主有進步了, 做人厚道才有成就大事業的氣魄!
    有網友說我寫炫耀文, 只想說明並非道聽塗說, 且工作辛苦有錢客戶通常很皮會拖帳, 收錢困難實際上沒啥好炫耀, 沒經驗的網友實在是想太多!上網閒聊當然無法詳細說明, 這些專業分工很細,具經驗的會計師通常會告訴客戶正確的步驟,就依指示進行找律師等就可以了~
    有夢最美, 有理想才會發光, 希望看著版主繼續往前走呵~
  • 很多人都很容易想太多啊

    kunlinjohnlee 於 2011/06/11 15:59 回覆

  • 悄悄話
  • 忠實讀者Ko
  • 感恩John大的分享
    真的讓我們受惠良多
    話說...就是看了你的瑜珈文
    讓翹瑜珈課近兩年的我( 懶惰、裝忙 -_-||| )
    又乖乖回去折身體調呼吸了XD

    我只能說 運動不僅可以強健身體 也可以抒解工作與讀書的壓力
    真的讚啦!!!
  • 那你的瑜珈教室真的要給我抽傭金才對

    kunlinjohnlee 於 2011/06/11 15:57 回覆

  • 迷你
  • 因為這篇,我承認,我是你的新粉絲。

    另外,john應該有發現,你最近若折腳的時間很長,膝蓋會相較以往的酸。
    因為折腳(盤腿)是很壓迫膝蓋的,小心受傷。
  • 我會小心的

    kunlinjohnlee 於 2011/06/11 14:50 回覆

  • 路人甲
  • 這可能是網球文以外最正經的文了吧~XD
    受用無窮~雖然我是沒做過瑜珈男生
    他所說的呼吸法好玄妙丫~像是以前中國的內功一樣~XD
  • 你能看完代表你有耐心

    kunlinjohnlee 於 2011/06/11 16:00 回覆

  • 深有所感的路人
  • 醬大真是太熱心了,看完大師的瑜珈影片讓我發現
    大師所說的動作注意事項,我在台北上課的瑜珈老師都有跟我們說耶~
    感覺起來我台北的這個老師也是很nice的
    而且也會提醒我們注意呼吸
    雖然我很菜~但是看完後整個獲益良多阿
    而且你的os都很有趣喔~~~
    我也要開始回去上課啦~~~~~
  • 那代表你遇到好老師要珍惜

    kunlinjohnlee 於 2011/06/11 14:47 回覆

  • 心瑜珈
  • John真是有慧根,太棒了,造福大家,會種下好的福報,無論你信不信因果?鼓勵了那麼多人重新回到瑜珈的懷抱,我會請葆體的Megan老師來看你翻的正不正確,她的英文很好,可即席幫大師們翻譯,因為真的會越來越深入,不過,晚上該睡則睡,身體的細胞才能修復,白天睡再多也彌補不過來,OM.
  • 我怕翻譯錯誤會害人啊,一定要有人糾正

    kunlinjohnlee 於 2011/06/11 14:46 回覆

  • 謝芋頭
  • 我剛剛練習了一下,實在是太困難了
    尤其是那個floating!!
    第一集的最後一句話很好笑
    我愛瑜珈!!
  • 沒想到那麼多人喜歡瑜珈啊

    kunlinjohnlee 於 2011/06/11 14:59 回覆

  • 最近也想學瑜珈的人
  • 謝謝你的翻譯跟分享!!
  • 希望這樣能給你動力去學瑜珈

    kunlinjohnlee 於 2011/06/11 15:55 回覆

  • wali
  • 那我也要感謝你的翻譯
    我喜愛的運動少之又少..就羽球..再來就瑜珈了
    以前上班時不時就肩頸酸痛.每個月幾乎找中醫報到
    最後還是選擇瑜珈來治癒我的苦痛

    現在當全職媽媽也苦無幫手...所以我想去上瑜珈課簡直是不可能的任務
    現在我有機會了...至少我在家也可以作了^____^
  • 可以幫助到大家我也很開心啊

    kunlinjohnlee 於 2011/06/11 14:54 回覆

  • 路人
  • 你真的是超級nice的啊
    但很容易被誤會就是了
  • 那些誤會我的人也太沒幽默感了

    kunlinjohnlee 於 2011/06/11 14:51 回覆

  • 小小姊姊
  • 幫你按一百個讚!真古錐ㄋㄟ~
  • 悄悄話
  • 米雪
  • 感謝醬的翻譯,我練瑜伽已經有好幾年
    但透過你的翻譯讓我對瑜伽有更深的認識 更懂得利用呼吸來讓身體放鬆
    真的很謝謝你
  • 那說實在的,就代表你的瑜珈老師沒給你正碓的概念,你如果在台北的話,就應該去試pure或space這些瑜珈教室,雖然比較貴,但卻能學到好的知識

    kunlinjohnlee 於 2011/06/12 04:03 回覆

  • 心瑜珈
  • dear,
    剛看了一下
    建議未來翻譯時可能有些翻譯"腳"處應該是"腿"
    英文旁白是"legs"通常施力用腿
    lift heart"或open heart用挺胸或開胸會不會比拉開心臟好一些"
    Megan[這是葆體的Megan老師幫你看過後給我的回信,]OM.

  • ok,等我回國後再回去一一修改

    kunlinjohnlee 於 2011/06/12 22:27 回覆

  • Andrew
  • 聽譯真的很花時間,
    尤其要翻到一般大眾都看得懂,
    應該是要下很多心思的,
    只能說John真是太有佛心了~~
  • 悄悄話
  • 瑜珈同好~
  • 真的很棒很棒~是瑜珈老師的我,看了超感動的!!!呼吸法真的很重要,你真的好有心~~
  • 謝謝你也喜歡

    kunlinjohnlee 於 2011/06/20 05:50 回覆

  • 瑜珈同好
  • 你店內也可以放簡易一些瑜珈書在店內....我常去消費..但是都找不著有關瑜珈書籍...謝謝啦~~~ASTHANGA也是我的最愛但是後面手平衡真是好有難度...心怡老師超讚的!!
  • 路人
  • 影片都被移除了~QQ
  • 悄悄話
  • 瑜珈愛好
  • 影片看不到了
  • odds
  • 腦闆,得知你是Ashtanga的前輩,真的是令我更愛T.T.了,腦闆可以再釋出一次這個影片嗎?我的老師有給我原版的,但沒有翻譯啊~~~好想看的更懂啊~~~