公告版位
從今以後,我的FB粉絲專頁會比部落格還早更新,所以請來我的粉絲專頁按一個讚吧
올림픽] 대만응원단, 중국 입국 거절 당해

베 이징 올림픽에 참가하는 대만 선수단을 응원하기 위해 중국에 입국하려던 대만 응원단 남.여 단장이 베이징 공항서 비자가 취소됐다며 중국 입국을 거절당해 대만으로 다시 귀국하는 사건이 일어났다. 대만 중텐(中天) TV등 대만 방송과 언론은 9일밤 대만으로 다시 귀국한 양후이루(楊蕙如, 30)의 귀국 상황을 상세히 보도했으며 함께 동행했던 대만팀 응원단인 '대만가유대'(臺灣加油隊)'의 리쿤린(李昆霖) 대장도 함께 돌아왔다.

양은 "베이징 공항에 도착하자마자 공항 요원이 개별적으로 소지품 검색은 물론, 휴대전화의 문자 메시지까지 1시간 가량 조사하더니 무조건 대만으로 돌아가라고만 했다"며 "이런 대접을 받을 때면 대만인은 정말 불쌍하다고 느껴진다"고 말했다.

그녀는 또한 "현재 짐과 '대만인 증명서(臺胞證)'은 모두 압수당했으며 대만으로 귀국해야 하는 이유를 묻자 '상부의 지시'라고만 말했다"고 설명했다.

그녀와 함께 동행했던 리는 "베이징의 요구로 문제가 야기될 대만 국기 등은 전혀 휴대하지 않았는데도 입국을 거절당했다"며 "무사히 대만으로 귀국할 수 있어 그나마 다행"이라며 가슴을 쓸어내렸다.

현재 '대만가유대(臺灣加油隊)'는 약 2~30명의 핵심 인물로 운영되고 있으며 이들 양과 리는 대만응원단의 남.여 대장으로 각 지에서 열리는 대만팀 운동 경기에 대만 국기를 새긴 복장으로 관중석에서 응원을 해왔던 것으로 전해졌다.

특히 양은 지난 3월 대만 총통 선거에서 셰창팅(謝長廷) 전 민진당 주석의 인터넷 선거 운동 본부의 회장직을 맡았던 민진당 지지자로 유명한 인물이어서 중국측은 그녀의 베이징 입국에 대해 긴장하며 '불미'스런 행동을 하지 말 것을 민진당 측을 통해 경고했던 것으로 알려졌다.

대만 민진당의 천치마이(陳其邁) 의원은 "인간은 모두 언론과 표현의 자유가 있는데도 셰 후보를 지지했다는 이유로 올림픽 참관을 거절한 것은 명백한 인권 침해"라며 중국을 강력히 비판했다.


我很好奇, 這件事情關陳其邁什麼事啊?
創作者介紹

TT腦闆李昆霖

kunlinjohnlee 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • Elaine
  • from google traslation

    好像用google translation就可以線上翻譯了說:

    Taiwan athletes to participate in the Beijing Olympic Games to cheer for China to enter Taiwan Cheerleading Male Female captain trying to Beijing, saying China will cancel the visa gonghangseo refuse entry to such an incident took place on returning back to Taiwan.
    대만 중텐(中天) TV등 대만 방송과 언론은 9일밤 대만으로 다시 귀국한 양후이루(楊蕙如, 30)의 귀국 상황을 상세히 보도했으며 함께 동행했던 대만팀 응원단인 '대만가유대'(臺灣加油隊)'의 리쿤린(李昆霖) 대장도 함께 돌아왔다. Taiwan jungten (中天) TV broadcasting and the press in Taiwan, including nine nights yanghu accomplished returning back to Taiwan (杨蕙如, 30) coincident with the return and the situation was reported in detail daemantim eungwondanin 'Taiwan is Jewish' (台湾加油队) 'The rikunrin (CD昆霖) came back with the boss.

    양은 "베이징 공항에 도착하자마자 공항 요원이 개별적으로 소지품 검색은 물론, 휴대전화의 문자 메시지까지 1시간 가량 조사하더니 무조건 대만으로 돌아가라고만 했다"며 "이런 대접을 받을 때면 대만인은 정말 불쌍하다고 느껴진다"고 말했다. The amount of "as soon as they arrive at Beijing airport to retrieve belongings as well as individually, airport agents, mobile phone text messages of up to one hour investigation, he just blindly go back to Taiwan," said "Whenever I get treated like this is really a pity that the Taiwanese people feel" He said.

    그녀는 또한 "현재 짐과 '대만인 증명서(臺胞證)'은 모두 압수당했으며 대만으로 귀국해야 하는 이유를 묻자 '상부의 지시'라고만 말했다"고 설명했다. She is also "Jim and 'certificate of Taiwanese (台胞证)' should return all the confiscated when asked why Taiwan danghaeteumyeo 'instructions MILLER' slate," he said.

    그녀와 함께 동행했던 리는 "베이징의 요구로 문제가 야기될 대만 국기 등은 전혀 휴대하지 않았는데도 입국을 거절당했다"며 "무사히 대만으로 귀국할 수 있어 그나마 다행"이라며 가슴을 쓸어내렸다. Lee was accompanied with her "problem is caused by the demands of Beijing and Taiwan flag was not totally ignoring the cell, was refused entry to," "can safely return to Taiwan fortunate," said sweep chest.

    현재 '대만가유대(臺灣加油隊)'는 약 2~30명의 핵심 인물로 운영되고 있으며 이들 양과 리는 대만응원단의 남.여 대장으로 각 지에서 열리는 대만팀 운동 경기에 대만 국기를 새긴 복장으로 관중석에서 응원을 해왔던 것으로 전해졌다. Current 'is a bond Taiwan (台湾加油队)' is about the core figures of 2-30 as the amount of operating and Lee Nam Taiwan's cheering squad. Daemantim sports, female captain in each space to be held in Taiwan in the stands dressed flag tattoos 've Said in a cheer.

    특히 양은 지난 3월 대만 총통 선거에서 셰창팅(謝長廷) 전 민진당 주석의 인터넷 선거 운동 본부의 회장직을 맡았던 민진당 지지자로 유명한 인물이어서 중국측은 그녀의 베이징 입국에 대해 긴장하며 '불미'스런 행동을 하지 말 것을 민진당 측을 통해 경고했던 것으로 알려졌다. Taiwan President in March last election, particularly the amount of syechangting (谢长廷) Comments Taiwan's Internet campaign headquarters of former chairman of Taiwan supporters in the endeavor of her famous portrait Beijing since China's entry to the tension, and 'professional' actions seureon Do not had reportedly warned that the Taiwan side.

    대만 민진당의 천치마이(陳其邁) 의원은 "인간은 모두 언론과 표현의 자유가 있는데도 셰 후보를 지지했다는 이유로 올림픽 참관을 거절한 것은 명백한 인권 침해"라며 중국을 강력히 비판했다. Taiwan's Taiwan moron Mai (陈其迈) said, "are all human beings, even though the press and freedom of expression CHER candidate is saying it is obvious reason to refuse to observe the Olympic human rights abuses," said China strongly criticized.
  • winnie
  • summarize in English

    Basically, the article states the same fact as we have seen on Taiwan's main media, e.g. Liberty times.
    It is said that Yang's work at the Hsieh's Presidential Campaign last March made China nervous and therefore China made a pre- warning through DPP for her not to cause trouble. (The tone used in this paragragh is like those blue media in Taiwan. It is conjecture.)
    DPP's Chen Chi-mai strongly criticized that "Freedom of expression is basic human right. To deny/reject her to observe Olympics simply because she supported Hsieh is a clear violation of human right."
  • 你的英文超好的!
    佩服

    kunlinjohnlee 於 2008/08/12 08:48 回覆

  • YK
  • 線上翻譯
    http://www.excite.co.jp/world/(韓->日 ->中,翻起來很瞎,不過大概也看得懂吧)

    為了支援參加北京奧林匹克運動會的台灣選手團對中國打算入境的台灣啦啦隊男人.發生了被事先說好中國入境女人團長在北京機場簽證被取消了在台灣再回國的事件. 台灣zunguten(中天)TV等台灣廣播和言論 9日夜晚在台灣又回國了的yangufui詳細地報道了(楊?如,30)的回國狀況作為一起陪同了的台灣隊啦啦隊的 '大輓歌紐帶'(台灣加油隊)'的rikunrin(李昆霖)大將一起也返回了.

    說了綿羊要是剛剛受到如果到達 "北京機場機場人員個別性地身體周圍的物品檢索當然,到(連)手機的文字消息 1小時調查了對無條件台灣dorua說了""是這樣的接待的時候台灣人就能感到"真的是可哀思想.
    她說明了再 "現在輸的事和 '台灣人證明書(台胞證據)'叫了"全部被沒收了是問承擔必須在台灣回國的理由的 '上部的指示'.

    一邊說能與她一起陪同了的村落由於 "北京的要求問題引起的台灣國旗等全然沒攜帶事先說好了""入境平安在台灣回國連那個幸運"一邊放心了.

    現在'大輓歌紐帶(台灣加油隊)'被約2 ̄30人核心人物營運這些姑娘和村落是台灣啦啦隊的男人.由於女人大將在各地被打開的台灣隊運動比賽(景氣)刻了台灣國旗的服裝與在觀眾座位做了支援的事傳達了.

    特別綿羊因為每是由於離開的 3月台灣總統選舉shechiangutingu(謝長廷)我閔陣容承擔了主席的互聯網選舉活動本部的會長工作的閔陣容以支持者有名的人物中國方面與每通過閔陣容方面警告了對她的北京入境緊張不做 '不美'suran行動的事的事被知道.

    一邊說每由於台灣閔陣容的笨蛋我的(陳那(樣)邁)議員 "人全部有言論和表現的自由也支撐了she候選這樣的理由拒絕了奧林匹克運動會參觀的事明白的人權迫害"強有力一邊批判了中國.
  • 漫畫迷
  • 好專業的英文啊~~~

    To 2樓
    您的英文程度讓人為之一嘆!
    若有幸見您在朱大的永久事業一同為繁體字資料庫增長,那真的是全台(當然也包含其它華人)的榮幸了~ 當然貴大更是尊榮了~
  • 台灣,加油
  • 有點搞笑的電腦翻譯機

    奧運會]啦啦隊台灣,中國大陸拒絕入境

    台灣運動員參加在奧運會上被生根的意境為中國進入台灣助威試圖南gonghangseo簽證被取消,說北京的中國船長拒絕進入這樣的事件發生在回到台灣。台灣jungten (中天) ,廣播電視和新聞在台灣,包括九夜yanghu完成,回到台灣(楊蕙如, 30 )同步與返回和情況上報詳細的daemantim eungwondanin 『台灣是猶太人' (台灣加油隊) ' rikunrin (裁談會昆霖)回來與老闆。

    數額“盡快到達北京機場檢索的財物,以及個別,機場代理商,手機短訊的長達一小時的調查,他只是盲目地去回台灣, ”說: “每當我得到的待遇一樣,這實在是可惜的是,台灣人民感到”他說。

    她亦是“吉姆和'證書的台灣(台胞證) '應全部歸還被沒收的當被問及為什麼台灣danghaeteumyeo '的指示,米勒'板岩, ”他說。

    李是伴隨著她的“問題是,所造成的要求,北京和台灣的國旗是不完全漠視細胞,被拒絕入境” , “可以放心地回台灣幸運,說: ”打掃的胸部。

    目前'是債券市場的台灣(台灣加油隊) '是關於核心的數字, 2月30日作為數額的營運和利南台灣的拉拉隊。 daemantim體育,女性船長在每個空間被關押在台灣在看台上,身著國旗的紋身'維生素E說,在歡呼。

    台灣總統在去年3月的選舉,特別是金額syechangting (謝長廷)的意見,台灣的網際網路競選總部的前主席,台灣的支持者的努力,她著名的肖像北京自中國加入的緊張局勢,和'專業'的行動seureon不據報曾警告說,台灣方面。

    台灣的台灣木倫馬伊(陳其邁)說: “都是人,即使新聞及表達意見的自由雪兒的候選人是說,這是顯而易見的理由拒絕遵守奧林匹克侵犯人權,說: ”中國的強烈批評。
  • 黃南瀛
  • 關於陳其邁

    這篇文章基本報導卡神被遣返的消息, 無什麼特別之處, 因時間有限, 僅翻譯陳其邁那一段如下:

    台灣民進黨議員陳其邁強烈批判中國, 他說: "每個人都有新聞及表達意見的言論自由, 以曾經支持謝長廷候選人為由而拒絕讓人參觀奧運, 明顯侵犯了人權."
  • zora
  • 翻譯成大家都看的懂的韓文

    台灣 民進黨의 陳其邁議員은 "人間은 모두 言論과 表現의 自由가 있는데도 셰 候補를 支持했다는 理由로 奧林匹克 參觀을 拒絕한 것은 明白한 人權 侵害"라며 中國을 強力히 批判했다.

    P.S.
    1.”候補”這兩個漢字是”候選人”的意思。
    2.大家都看得懂韓文吧!呵呵!
  • zora
  • 韓文真難...

    北京 奧林匹克에 參加하는 台灣 選手團을 應援하기 為해 中國에 入國하려던 台灣 應援단 남.여 當場이 北京空港서 visa가 取消됐다며 中國 入國을 拒絕당해 台灣으로 다시 歸國하는 事件이 일어났다. 台灣中天 TV등 台灣 放送과 言論은 9日晚 台灣으로 다시 歸國한 楊蕙如, 30 의 歸國 狀況을 詳細히 報導했으며 함께 通行했던 台灣팀 應援團인 '台灣加油隊''의 李昆霖 隊長도 함께 돌아왔다.

    孃은 "北京空港에 到著하자마자 空港 要員이 個別적으로 手持品 檢查은 無論, 攜帶電話의 文字 message까지 1時間 強量 調查하더니 無條件 台灣으로 돌아가라고만 했다"며 "이런 待接을 받을 때면 台灣인은 真말 불쌍하다고 느껴진다"고 말했다.

    그女는 또한 "台灣 짐과 '台灣人 證明書(臺胞證)'은 모두 압수당했으며 台灣으로 歸國해야 하는 理由를 묻자 '上部의 指示'라고만 말했다"고 說明했다.

    그女와 함께 通行했던 리는 "北京의 要求로 問題가 約期될 台灣 國旗 등은 全혀 攜帶대하지 않았는데도 入國을 拒絕당했다"며 "無事히 台灣으로 歸國할 수 있어 그나마 大幸"이라며 가슴을 쓸어내렸다.

    現在 '台灣加油隊'는 約 2~30名의 核心 人物로 運營되고 있으며 이들 孃과 李는 台灣應援단의 男.女 隊長으로 各 地에서 열리는 台灣팀 運動競技에 台灣 國旗를 새긴 服裝으로 觀眾席에서 應援을 해왔던 것으로 傳해졌다.

    特히 孃은 지난 3月 台灣 總統 選舉에서 謝長廷 前 民進黨 主席의 internet 選舉 運動 本部의 會場職을 맡았던 民進黨 支持者로 有名한 人物이어서 中國측은 그女의 北京 入國에 對해 緊張하며 '불미'스런 行動을 하지 말 것을 民進黨 측을 通해 警告했던 것으로 알려졌다.

    台灣 民進黨의 陳其邁議員은 "人間은 모두 言論과 表現의 自由가 있는데도 謝 候補를 支持했다는 理由로 奧林匹克 參觀을 拒絕한 것은 明白한 人權 侵害"라며 中國을 強力히 批判했다.
  • 黃南瀛
  • 夾漢字的韓文

    Zora兄將韓文裡的漢字還原, 應該可以半猜半懂了吧, 懂日文的人應該還可以猜到更多.
    不過韓文近來表記中文人名地名時, 是用拼音的方式, 不再用傳統漢字的表記法. 補充幾個漢字如下:

    北京 奧林匹克에 參加하는 台灣 選手團을 應援하기 為해 中國에 入國하려던 台灣 應援團 男.女 當場이 北京空港서 visa가 取消됐다며 中國 入國을 拒絕당해 台灣으로 다시 歸國하는 事件이 일어났다. 台灣中天 TV등 台灣 放送과 言論은 9日晚 台灣으로 다시 歸國한 楊蕙如, 30 의 歸國 狀況을 詳細히 報導했으며 함께 同行했던 台灣팀 應援團인 '台灣加油隊''의 李昆霖 隊長도 함께 돌아왔다.

    楊은 "北京空港에 到著하자마자 空港 要員이 個別的으로 手持品 檢查은 無論, 攜帶電話의 文字 message까지 1時間 強量 調查하더니 無條件 台灣으로 돌아가라고만 했다"며 "이런 待接을 받을 때면 台灣人은 真말 불쌍하다고 느껴진다"고 말했다.

    그女는 또한 "台灣 짐과 '台灣人 證明書(臺胞證)'은 모두 押收當했으며 台灣으로 歸國해야 하는 理由를 묻자 '上部의 指示'라고만 말했다"고 說明했다.

    그女와 함께 同行했던 李는 "北京의 要求로 問題가 約期될 台灣 國旗 等은 全혀 攜帶대하지 않았는데도 入國을 拒絕當했다"며 "無事히 台灣으로 歸國할 수 있어 그나마 大幸"이라며 가슴을 쓸어내렸다.

    現在 '台灣加油隊'는 約 2~30名의 核心 人物로 運營되고 있으며 이들 楊과 李는 台灣應援團의 男.女 隊長으로 各 地에서 열리는 台灣팀 運動競技에 台灣 國旗를 새긴 服裝으로 觀眾席에서 應援을 해왔던 것으로 傳해졌다.

    特히 楊은 지난 3月 台灣 總統 選舉에서 謝長廷 前 民進黨 主席의 internet 選舉 運動 本部의 會場職을 맡았던 民進黨 支持者로 有名한 人物이어서 中國側은 그女의 北京 入國에 對해 緊張하며 '불미'스런 行動을 하지 말 것을 民進黨 側을 通해 警告했던 것으로 알려졌다.

    台灣 民進黨의 陳其邁議員은 "人間은 모두 言論과 表現의 自由가 있는데도 謝 候補를 支持했다는 理由로 奧林匹克 參觀을 拒絕한 것은 明白한 人權 侵害"라며 中國을 強力히 批判했다.
  • 阿娟
  • 請學韓文的弟妹翻譯(她表示是很中性的報導:
    올림픽] 대만응원단, 중국 입국 거절 당해
    奧運 - 台灣啦啦隊,遭到中國拒絕入境
    베 이징 올림픽에 참가하는 대만 선수단을 응원하기 위해 중국에 입국하려던 대만 응원단 남.여 단장이 베이징 공항서 비자가 취소됐다며 중국 입국을 거절당해 대만으로 다시 귀국하는 사건이 일어났다. 대만 중텐(中天) TV등 대만 방송과 언론은 9일밤 대만으로 다시 귀국한 양후이루(楊蕙如, 30)의 귀국 상황을 상세히 보도했으며 함께 동행했던 대만팀 응원단인 '대만가유대'(臺灣加油隊)'의 리쿤린(李昆霖) 대장도 함께 돌아왔다.
    為了幫去北京參加奧運的台灣選手們加油,而在北京機場當場被取消護照並遭到中國拒絕入境而被遣返的台灣加油隊楊惠如及李昆霖事件又再度發生.
    台灣中天電視等媒體及言論媒體在九號晚間對被遣返的楊惠如事件作詳細報導之際,一起前往北京奧運幫台灣加油隊隊長李昆霖也同時回來了.
    양은 "베이징 공항에 도착하자마자 공항 요원이 개별적으로 소지품 검색은 물론, 휴대전화의 문자 메시지까지 1시간 가량 조사하더니 무조건 대만으로 돌아가라고만 했다"며 "이런 대접을 받을 때면 대만인은 정말 불쌍하다고 느껴진다"고 말했다.
    楊惠如表示當她ㄧ到達北京機場,機場人員就單獨搜查她身上所攜帶的物品,連手機上的訊息也不放過.調查了大約一個小時之後,無條件地要求她返回台灣,在遭受到這樣的對待之時,真的覺得台灣人很可憐.
    그녀는 또한 "현재 짐과 '대만인 증명서(臺胞證)'은 모두 압수당했으며 대만으로 귀국해야 하는 이유를 묻자 '상부의 지시'라고만 말했다"고 설명했다.
    她的行李及台胞證全部遭到扣留,楊惠如要大陸機場人員說明”要她返回台彎的理由”,大陸機場人員說是上頭的指示
    그녀와 함께 동행했던 리는 "베이징의 요구로 문제가 야기될 대만 국기 등은 전혀 휴대하지 않았는데도 입국을 거절당했다"며 "무사히 대만으로 귀국할 수 있어 그나마 다행"이라며 가슴을 쓸어내렸다.
    與她ㄧ起同行的台灣加油隊隊長李昆霖說”就算已經依照北京的要求,不攜帶會引起爭議的台灣國旗,仍遭到拒絕入境,不過還是很慶幸能夠平安地返回台灣”현재 '대만가유대(臺灣加油隊)'는 약 2~30명의 핵심 인물로 운영되고 있으며 이들 양과 리는 대만응원단의 남.여 대장으로 각 지에서 열리는 대만팀 운동 경기에 대만 국기를 새긴 복장으로 관중석에서 응원을 해왔던 것으로 전해졌다.
    目前台灣加油隊由約有2~30名核心人物在運作,楊惠如及李昆霖這兩位台灣啦啦隊曾經在有中華隊比賽的地方,穿著台灣國旗的服裝在觀眾席為台灣加油.
    특히 양은 지난 3월 대만 총통 선거에서 셰창팅(謝長廷) 전 민진당 주석의 인터넷 선거 운동 본부의 회장직을 맡았던 민진당 지지자로 유명한 인물이어서 중국측은 그녀의 베이징 입국에 대해 긴장하며 '불미'스런 행동을 하지 말 것을 민진당 측을 통해 경고했던 것으로 알려졌다.
    特別是在三月台灣總統大選中,擔任前民進黨主席謝長廷的網路選舉活動本部的會長楊惠如,是有名的民進黨支持者,曾經傳聞中國對她入境北京感到緊張,透過民進黨警告她不要有”不美(醜陋)”的活動
    대만 민진당의 천치마이(陳其邁) 의원은 "인간은 모두 언론과 표현의 자유가 있는데도 셰 후보를 지지했다는 이유로 올림픽 참관을 거절한 것은 명백한 인권 침해"라며 중국을 강력히 비판했다.
    台灣民進黨的陳其邁議員強烈地對中國批判”所有人都有言論和行動的自由,以曾經支持民進黨總統候選人的理由拒絕參觀奧運,明顯地就是侵害人權”
  • zora
  • 한국어강좌韓國語講座

    早上看到黃南瀛先生(?)翻譯的很棒....就突發奇想玩起「韓文其實不必學也看得懂」的遊戲...但我又偷懶...所以只是把韓文漢字用word的取代功能..把所有的대만變成台灣...

    結果看到這裡變成韓國語講座..真是好玩!
找更多相關文章與討論